Foot-lamberts (fL) measure the light coming off the screen. Rated lumens are spread across the screen area, and a 16:9 projector on a 4:3 screen puts part of its light outside the screen.
Room planner
Simulator screen brightness calculator
How bright the image will look on your screen — the number that matters more than rated lumens.